（纱友里的爷爷设计巨塔时将“虫洞理论”中的异时空发动条件和自己孙女的大脑联系在一起。由于有吞噬空间的功能，后来这一巨塔被政府当做秘密武器。而随着纱友里的成长，她越来越频繁地做着同样的梦，梦见自己在一个除了自己之外空无一人的世界，而且睡眠时间越来越长，直到无法醒来······纱友里的意识被困在了那片异时空。
纱友里青梅竹马的男朋友浩纪小的时候曾和她约定，用自制的飞机一起飞到附近去看巨塔。浩纪可以唤醒她的意识，甚至发现自己可以察觉到在异空间里的纱友里！可唤醒她就会引发虫洞的联结，现实世界便会被吞噬。就像梵的觉醒一样，世界也将在巨塔的作用下化为乌有。
为了救纱友里又不发动巨塔，只有炸掉巨塔，炸掉那个“约定中的地方”。但同时纱友里的脑内也会受到干扰，失去过往的所有记忆，包括浩纪。
浩纪最后还是选择坐上那架自制的飞机，带着纱友里飞到巨塔上空——为了炸掉它。
浩纪在现实中祈祷纱友里的苏醒，纱友里则在梦里祈祷自己醒后保持哪怕一瞬的记忆，去告诉浩纪“我喜欢你。”但最终没能做到。
“约定的地方”消失了，过往的种种消失了。但浩纪说“欢迎回来，纱友里，回来了，我们就能重新开始。”
······）
①：ね、紗友里、約束の場所だよ。
1：喂，纱友里，约定的地方到了。
②：あの翼、ウェラシーラ（verashira，电影中飞机的名字，“白色之翼”）
夢が消えていく、あっ、そうか、私がこれから何を無くすのか、分かった。神様、｢①＋②｣神様、どうか…
2：那个翅膀，是verashira······梦在消逝，啊，原来是这样。我好像明白了自己接下来会失去什么了。神啊（1+2）神啊，无论如何······
①：紗友里を眠りから覚まさせてください、どうか。
要让纱友里从沉眠中醒来，无论如何······
②：お願い、覚めてから、一瞬でもいいの、今の気持ちを消さないでください。浩紀君に私は伝えなきゃ…私達の夢での心のつながりが、どんなに特別なものだろうか、誰もいない世界で、私がどんなに浩紀君を求めていて、浩紀君はどんなに私を求めていたか。
2：求求你了，醒来之后，哪怕一小会儿也可以，请不要抹掉我现在的心意。
必须要告诉浩纪君······我们在梦中的心的联结，是多么特别的东西，在那个空无一人的世界里，我是多么需要浩纪君，浩纪君又是多么需要我。
①：紗友里。
1：纱友里
②：お願い。私今まで、どんなに浩紀君のこと、好きだったか、それだけを伝えることができれば、私は、ほかには、何も要りません。どうか、一瞬だけでも、この気持ちを
2：求求你了。我直到现在，是多么的爱浩纪君，只要能告诉他这一点，我······其他的，什么都不要了。无论如何，哪怕一小会儿，也要把这份心意······
①：紗友里
1：纱友里？
②：藤沢君？
2：藤泽君（藤泽浩纪）
③：位相変化、急速に拡大、蝦夷が飲み込まれてきます。
3：相位突变，异空间急速扩大，虾夷就要被吞没了！！！
①：紗友里。
1：纱友里。
②：私、私何かあなたに言わなくちゃ、とても、大切な…消えちゃった。
2：我······我有事必须现在跟你说，很······重要的······啊！消失了。
①：大丈夫だよ、目が覚めたんだから、これから全部、また…お帰り、紗友里
――
約束の場所を無くした世界で、それでも、これから、私たちは生き始める。
1：没事的，重要的是你已经醒过来了，这之后的一切，都重新······你回来了，纱友里。
——
在丢掉了约定之处的世界里，即便是这样，接下来，我们也要重新生活。
-----------------------------------------------------------------------------
（中学教师雪野由于长相漂亮，受班里女学生的嫉妒，身陷诽谤，本该深入调查的学校息事宁人，决定将雪野赶出学校。雪野再回校求自己的资料时始终没有勇气再踏入校门，每天尝试着去学校，结果只能在公园里徘徊，直到有一天她遇到了雨天翘课在公园里设计鞋子的差等生秋月。秋月和雪野谈到自己鞋匠的理想，并逐渐对雪野暗生情愫，但并不知道雪野是老师，雪野也在和秋月的交谈里获得安慰。直到有一天她鼓起勇气踏入校门，遇见秋月。秋月知道真相后替老师教训诽谤的女学生，并被该班内的男生打伤······又是一个雨天，秋月和雪野相遇，在终于互相了解之后度过了一天的幸福时光。当秋月向雪野表白时，因为年龄差异，理所当然的受到了雪野的拒绝。雪野告诉秋月自己打算到别的地方重新开始······秋月心里也预料到了这种结果，但激动之下还是跑出门外（雪野家），冲向大雨。雪野犹豫之下，也冲了出去······）
①：あのう…
1：那个
②：雪野さん、先のを忘れてください、おれ、やっぱりあなたのこと、嫌いです。最初からあなたが、何だか、嫌な人でした。さっぱりからビール飲んで、訳の分からない短歌何か巫山戯てきて、自分のことを何も話さないくせに、人の話ばっか（ばかり）聞き出して、俺のこと、生徒だって知ってたんですよね、汚いですよ、そんななんて、あんたが教師なんて、知ってたら、俺は靴のことなんか喋らなかった。当然できっこない、叶えてっこないなんて思われるから。どうしてあんたがそう言わなかったんですか。子供の言うことだって、適当に付き合えばいいって思ってた。俺が何かに、誰かに憧れたって、そんなことって、届きっこない、叶うことないってあんたは最初から分かってたんだ、だったら、ちゃんと言ってくれよ、邪魔だって、がきは学校に行ってって、俺のこと、嫌いだって、あんたは…あんたは一生ずっとそうやって、大事なことを絶対に言わないで、自分は関係ないって顔して、ずっと一人で、生きていくんだ。
2：雪野姐，刚才的话都忘掉吧，我······实际上，对于你，很厌恶。从最开始你就，怎么说······很让人恶心。一大早就喝啤酒，弄一些莫名所以的短歌挑逗我，自己的事只字不提，却总是听别人倾诉，我·····你早就知道我是学生了吧？太肮脏了，你我之间这样，你是老师什么的，我要是知道的话，我就不会和你谈做鞋子的事了。因为我会觉得反正也会被当成做不了，实现不了的事。为什么你不说？你肯定是觉得小孩子的话，适当敷衍一下就可以了是吧。我在憧憬什么，渴望谁，这样的想法，根本无法传递，更无法实现······你从最开始就知道了！要是这样的话，就一五一十说清楚啊！说我碍眼，说我这样的小鬼就该去学校，说讨厌我，你······你就一辈子这样，重要的事绝口不提，摆出一张与世无争的脸，就这样一直一个人活着吧！
①：（泣き声）毎朝、毎朝ちゃんとスーツ着て、学校に行こうとしてたの、でも怖くて、どうしても行けなくて、あの場所で私、あなたに救われたの。
…
1：（哭声）每天早上，每天早上我都会努力穿好衬衫，打算去学校的，但是我害怕，不管怎样就是不敢去，在那个地方······我，对亏了你才能撑下去······
-----------------------------------------------------------------------------
因转校而错过的初恋，一方在平静的生活中只剩下记忆的残像，已经和他人婚订婚。另一方则仍沉溺于过往，无法自拔。但错过了······就错过了。
①（女）：昨夜、昔の夢を見た、私も彼も、まだ子供だった、きっと、昨日見つけた手紙のせいだ。
1：昨晚，我又作了过去的梦，梦里，我和他，还是孩子，这一定是昨天那封信的缘故
②（男）：只、生活しているだけで、悲しみが心に積もる、日に干したシーツにも、洗面所の歯ブラシにも、携帯電話の履歴にも。｢あなたのことは今でも好きです。｣三年間付き合った女性は、そうメールに書いていた、でも私たちはきっと1000回もメールをやり取りして、たぶん、心は１センチぐらいしか近づけませんでしたと思う。
この数年間、とにかく前に進みたくて、届かないモノに手を振れたくて、それが、具体的に何を指すのかを、ほとんど強迫とも言えるような、その思いがどこから湧いてくるのかも分からずに、僕はただ、働き続け、気づけば、日に弾力を失っていく、心が悪戯に辛かった、そうした、ある朝、かつてあれほどまでに真剣で切実だった思いが、きれいに失われていることに気づき、もう限界だと知ったとき、会社を辞めた。
昨日、夢を見た。
2：只是，正因为活着，悲伤才会积在心里。才会积在晾干的衬衫上，才会积在洗手间的牙刷上，才会积在手机的短信记录里······“我现在仍然喜欢你。”一个认识了3年的朋友，在短信里这样写道。但是我们之间，既使是互相发1000条短信，或许，心的距离也只会拉近1厘米。
这几年里，不管怎样朝前走，一直想够到自己够不到的东西。那种东西，具体是指什么······不知道从哪里涌出的这种想法，好像纯粹是自己的一种强迫，我只是在这种想法的驱使下不停工作，回过神来时，自己已经随着时间失去了弹性，心里异常痛苦。就这样，一个早上，我注意到曾经如此认真而切实的那份思念，已经不留痕迹的消失。当知道自己已经到了极限的时候，我辞职了······
昨天，我做了一个梦。
①：ずっと、昔の夢。
很久以前的梦。
②：その夢の中では、僕たちは、まだ、十三歳で…
那个梦里，我们只有十三岁
①：そこは、一面の雪に覆われ広い田辺で
梦里，是在一处被雪覆盖的田野边
②：人家の明かりはずっと遠くて、まもなく見えるだけで。
住户的灯光一直很遥远，只是依稀可见。
①：降り積もる深雪には、私たちの歩いていた足跡しかなかった。そうやって
堆积的深雪上，只有我们行走过的足迹。就这样······
②：いつかまた、一緒に桜を見ることが出来ると
“总有一天，我们可以一起看樱花盛开。”
①：私も彼も、何の迷いもなく。
过去的我和他，没有任何怀疑
②：そう思っていた。
这样想。
-----------------------------------------------------------------------------
